New Directions, October 27, 2026
Translated from German by Philip Boehm and Tess Lewis

For the first time in English, all the short fiction that Ingeborg Bachmann wrote in her lifetime in a single volume

“Bachmann writes in a Cubist prose of sudden cutoffs and reconnections that is acute and moving. She manages to convey that women are playing out the Europe of their time and before their time.” — The New Yorker

This volume spans three decades of fiction from one of the most important German-language writers of the last century. Each of these short stories, beautifully translated by Philip Boehm and Tess Lewis, depict people at a crossroads, facing decisions about life, truth, love, and death. In addition to the collections "Three Paths to the Lake" and "The Thirtieth Year," this volume includes many stories that have never appeared in English before.

In this collection, we find Bachmann exploring the limits of language and experience, grappling with the maladies of modern civilization, with love and sex, with patriarchy and its brutalities: “Where does fascism begin? It doesn’t begin with the first bombs that were dropped. It begins in relationships between people. Fascism lies at the root of the relationship between a man and a woman….”

New Directions Publishing
Barnes & Noble
Amazon

NYRB, January 19, 2027

Haunting and strikingly idiosyncratic stories of childhood, disability, and rural prejudice from an Austrian writer rarely translated into English.

Christine Lavant was a giant of post-war Austrian literature whose fictions are on par with the best of Ingeborg Bachmann and Thomas Bernhard. Social outcasts, lonely children, and persecuted women are the subjects of Lavant’s stories, which mercilessly expose the rigid social stratification and exploitative, nearly feudal system that reigned in rural Austria in the early twentieth century, as well as the Catholic Church’s role in enforcing it.

The Changeling and Other Stories showcases six of Lavant’s extraordinary tales. In the titular story, Zitha, the disabled daughter of a cow-maid, is accused by the farmhand Lenz of being not a human child, but a changeling. In “The Purse-Snatcher,” a boy follows a marvellous, purse-bearing figure cloaked in white through the streets, convinced that it is the Christ child. And in “The Child,” Lavant draws on her experience getting treatment for her vision when she was young to create a hospital tale as claustrophobic as it is heart-rending.

Deeply mystical, ambivalently religious, with an acute focus on the natural world, Lavant’s fiction appears here in English for the first time in a remarkable translation by Tess Lewis.

New York Review Books
Barnes and Noble

Archipelago Books, January 7, 2027

Shortlisted for the Austrian Book Prize 2023

A novel about moving out for the last time, about silent family bonds, about regret and forgiveness

As Mira gets into the car to drive from the big city to her small hometown in the countryside, she knows that the next few days will be tough. She has to help her elderly mother to prepare to move out of the house where she had found shelter decades ago together with her small children. In a family whose members don’t speak to each other and don’t show their emotions, it is left to Mira to break the news to her mother that she has to move into a home for the elderly because her nephew needs the house. Over the course of the following weeks, memories of a traumatic childhood return and solidify, both for Mira and for her mother; two childhoods burdened by poverty, death, oppression, and the rigid patriarchal order of rural Carinthia, on the Austrian border with Slovenia. Unresolved conflicts come to the surface, and Mira begins to see similarities between her own life and her mother’s, stirring up memories of their female ancestors, who made diametrically opposed decisions to face the difficulties of surviving during the war.

In her new novel, Maja Haderlap tells in haunting images of being entangled in imposed and internalized societal roles and of the struggle for autonomy. The story of Shadow Women is one of loss, silence, and guilt, in which, despite everything, understanding and respect for one another, perhaps even love, are never abandoned.

»... a dense, impressive book.«
Christoph Schröder, Süddeutsche Zeitung

»Shadow Women is a deeply moving novel of great poetic force.«
Jury of the Austrian Book Prize 2023

»Maja Haderlap’s work represents a kind of literature that accepts no boundaries. Her poetry discovers behind every word another word, reveals a plaint behind every silence and finds a deed behind every secret.« Jury of the Max Frisch-Preis 2018

»A text about defeat and rebellion, about the possibilities of failure and success in the face of destructive historical forces. Above all, though, it is also a novel about the fact that any notion of homogeneous identity is ultimately an ideological straitjacket that suffocates not just the present, but also the future.« Kulturmontag, ORF2

Seagull Books, 2026

Judith Keller brings her usual brand of refreshing, comic absurdity to her novel Wilde Manöver, awarded the 2024 Swiss Literature Prize. The central narrative recounts a day in the lives of Vera and Peli, two women who, in a burst of self-empowerment, create works of performance art from stolen lawn ornaments and furniture. They were ostensibly directed by local construction cranes and may or may not have been involved in the drug trade. Their adventure is framed both by a police interview conducted shortly after Vera’s apprehension on charges of auto theft, drug-smuggling, and vandalism in the summer of 2025 and by a report of historical research into that interrogation conducted seven decades later in 2098.
            During the police interview, Vera gives confusing, fantastical answers to the inspector before disappearing from the station during a power cut. Three years after the interrogation, elements of Vera’s implausible account seem to have been coming true. Seven decades later, the signs and symbols that Vera and Peli scattered throughout Zurich on their spree in 2025 appear to be keys to explaining the state of the world in 2098.
In her recent story collection, The Questionable Ones, Judith Keller reveals the extraordinary lurking inside the ordinary and the ordinary at the core of the extraordinary. In this novel, she ups the ante on unreliable narrators and keeps readers constantly alert to multiple alternative explanations and plausible implausibilities.

"I have rarely read anything this refreshing, bold and funny." Saša Stanišić 

More at New Books in German

Judith Keller was born in Switzerland in 1985, studied creative writing in Leipzig and Biel, and qualified as a German language teacher in Berlin and Bogotá. She has also been an editor at the literary journal Edit. She won honorary awards from the city and canton of Zurich for her story collection The Questionable Ones, translated by Tess Lewis (Seagull Books 2023).